Era uma vez um Ungeziefer

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt.

Numa manhã, ao despertar de sonhos inquietantes, Gregor Samsa deu por si na cama transformado num gigantesco inseto.

 - A Metamorfose por Franz Kafka.

Uma coisa que amava nas aulas de Literatura Comparada na PUC-MG, com o querido Mestre Jedi Doutor Alexandre Veloso de Abreu nos sábados da matina, era quando ele trazia o original para nos mostrar o quão vasto pode ser o significado de uma única palavra em toda uma obra.

Ungeziefer significa literalmente parasita, verme asqueroso, mas não inseto. Jamais foi inseto. Mas a tradução tupiniquim resolveu se manter nessa palavra em todas as edições que já pude ver.