Pesquisando

Mostrando postagens com marcador sixpence none the richer. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador sixpence none the richer. Mostrar todas as postagens

terça-feira, 14 de março de 2017

poema número 20 de pablo neruda

Queria escrever altos textos reflexivos aqui, mas aí lembrei que Pablo Neruda já fez isso no idioma que não consigo compreender muito bem e o Sixpence None the Richer traduziu em música só para finalizar com tudo.
(Mas na hora da sofrência, camarada, até meus neurônios ligam a parte linguística ignorada para o idioma latino derivado da árvore ibérica)


Poema nº 20 por Pablo Neruda.

PUEDO escribir los versos más tristes esta noche.

Escribir, por ejemplo: "La noche está estrellada,
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos".

El viento de la noche gira en el cielo y canta.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Yo la quise, y a veces ella también me quiso.

En las noches como ésta la tuve entre mis brazos.
La besé tantas veces bajo el cielo infinito.

Ella me quiso, a veces yo también la quería.
Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.

Oir la noche inmensa, más inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma como al pasto el rocío.

Qué importa que mi amor no pudiera guardarla.
La noche está estrellada y ella no está conmigo.

Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.
Mi alma no se contenta con haberla perdido.

Como para acercarla mi mirada la busca.
Mi corazón la busca, y ella no está conmigo.

La misma noche que hace blanquear los mismos
árboles.
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.

Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise.
Mi voz buscaba el viento para tocar su oído.

De otro. Será de otro. Como antes de mis besos.
Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.

Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.

Porque en noches como ésta la tuve entre mis
brazos,
mi alma no se contenta con haberla perdido.

Aunque éste sea el último dolor que ella me causa,
y éstos sean los últimos versos que yo le escribo.

quarta-feira, 29 de outubro de 2014

[video] Down and out of time by Sixpence None the Richer

Adoro quando a letra da música é direcionada inteiramente pra me dar uma porrada bem dada no ego e no baço. E a quarta-feira chegou, yay.



I dreamt of something last night in my sleep;
I saw you sitting in a room without me;
You were smiling and you had a tattoo;
Of me, in a room without you.
I aim my cannon at you ready or not;
You're gonna feel my pain, like it or not;
You've got your debts to pay and you are one of mine
You're down and out of time.
And there is something I've wanted to say:
A simple rhythm I forgot how to play;
I wanna tell you that I've called off the dogs,
Your mystery is not worth being solved
I aim my cannon at you ready or not;
You're gonna feel my pain, like it or not;
You've got your debts to pay and you are one of mine
You're down and out of time.
I wanna tell you that I've called off the dogs,
Your mystery is not worth being solved
Down and out of time by Sixpence None the Richer